Real, peso, dólar, rublo: de onde vêm os nomes das moedas?

Já parou para pensar por que o real se chama real? E dólar se chama dólar?

Alguns nomes fazem referência ao local de onde era retirado o metal para fabricar as moedas, outros vêm de línguas antigas ou descrevem características das moedas.

Real
Segundo o Banco Central, o real era uma moeda de Portugal e foi usado no Brasil durante o período colonial. O nome, que fazia referência à monarquia portuguesa, também era muito usado no plural (réis). Com o Plano Real, em 1994, o nome foi resgatado e os reais voltaram a circular no Brasil.

Peso
Os países que foram colônias espanholas nas Américas usaram uma característica das moedas para batizá-las. O peso é usado no México, Argentina, Chile, Uruguai, República Dominicana, Cuba e Colômbia. Antes de adotar o euro, a Espanha usava a peseta.

Dólar
Sua origem é a palavra flamenga “joachimsthaler”, o Vale Joaquim, de onde era retirada a prata para cunhar moedas, segundo o dicionário Oxford. O termo foi encurtado para “thaler” e chegou às colônias inglesas na América do Norte com uma pronúncia diferente: dólar. Em 1792, foi adotado oficialmente como moeda dos EUA.

Libra
O nome usado para batizar a moeda do Reino Unido tem origem no termo latino libra, que significa peso. Também de acordo com o dicionário Oxford, unidades antigas da moeda exibiam uma pequena estrela (“sterling”, em inglês arcaico). Os ingleses, porém, chamam a moeda de “pound”, e não de libra. Do latim “pondus”, “pound” tem o mesmo significado que libra.

Yuan, iene e won
As moedas da China (yuan), do Japão (iene) e da Coreia do Sul (won sul-coreano) têm origem no mesmo ideograma chinês, que significa “redondo” ou “moeda redonda”.

Rupia
A rupia indiana vem do sânscrito (rupya), que significa prata forjada.

Dinar
O dinar é o nome da moeda da Jordânia, da Argélia, da Sérvia e do Kuwait. Sua origem é latina: o denário, moeda de prata da Roma Antiga, ainda segundo o dicionário Oxford.

Rand
Na África do Sul, o nome da moeda faz referência ao local de onde era retirado o ouro para sua fabricação, a região de Witwatersrand, perto de Johannesburgo. Com o tempo, o termo acabou encurtado para rand.

Zloty
Os poloneses foram práticos ao nomear sua moeda, o zloty, que significa ouro na língua local, de acordo com o dicionário Oxford.

Forinte
O forinte húngaro vem do italiano “fiorno”, como era chamada a moeda de ouro que circulava em Florença, região que hoje faz parte da Itália. A moeda exibia uma flor cunhada — em italiano, flor é “fiore”.

Coroa
As coroas sueca, norueguesa, dinamarquesa e islandesa foram batizadas em homenagem à monarquia. Os termos vêm do latim “corona”.

Rublo
O termo que batizou a moeda da Rússia era originalmente uma unidade de medida de massa usada para pesar prata na região que hoje é Belarus.